Anteriormente en Beauty and the Beast...
¡Vincent, no lo hagas!
Seguridad Nacional está buscándote por todas partes.
Has matado al subsecretario.
Graydal no solo es tu empresa diaria de seguridad.
Son como la seguridad militar con esteroides.
Un movimiento bastante cojonudo, venir aquí de esa manera.
Bueno, no puedo seguir huyendo.
Y cree ¿qué...?
¿que aquí dirijo un refugio para fugitivos?
Mi cliente... todavía tiene preguntas.
Vamos, Braxton, ¿quién es ese tipo?
¿Qué quiere de mí?
Mi trabajo es averiguar
qué clase de bestia eres en realidad.
Vincent está trabajando encubierto para Seguridad Nacional.
Hola, soy la agente Olivia Dylan.
Pero no voy a dejar que muera gente inocente
solo para proteger mi identidad.
No vamos a dejarte usar a Vincent para hacer lo que sea
que quieras que haga.
No quería a Vincent para hacer algo.
Lo quería para detener algo.
Algo que solo una bestia puede detener.
Por favor, no me digas que hay otra bestia ahí fuera.
¿Estás segura de que este es Braxton?
El ADN y el historial dental coinciden.
Parece que tenemos otra bestia entre manos.
¿Este se supone que soy yo? Chen Wang,
nacido en 1952, 67 kilos. Venga,
esta es peor que la identificación falsa que me hiciste en la secundaria.
Oye, Hugh Jass nos dio un pack de seis en la noche del baile, muchas gracias.
No estoy comprando cerveza, estoy tratando de evitar
aquí una búsqueda internacional.
- Huyendo. - Eso es lo que significa evitar.
Sé lo que significa. Me pasé diez años
durmiendo en edificios abandonados para mantenerse a salvo, ¿recuerdas?
- Como si fuera ayer. - Y fue antes de las
cámaras de tráfico, drones y los medios sociales.
Crear una identificación falsa hoy en día es casi imposible.
Estarás huyendo, sintiéndote perseguido,
para el resto de tu vida.
No puedo creer que Cat esté de acuerdo con esta idea.
En realidad, ni siquiera sabe que estoy hablando contigo.
Venga ya, no me mires así.
Por supuesto que nunca me iría sin ella, pero...
estamos reunidos hoy para hablar de nuestras opciones.
JT,
Braxton... me obligó a matar a personas inocentes
o arriesgarme a salir a la luz por completo, ¿vale?
No me quedaré acorralado en una esquina otra vez.
Y tomaste la decisión correcta, pero ahora es solo
cuestión de tiempo antes que Seguridad Nacional
encuentre el vídeo de Braxton de ti sacando a la bestia.
Lo que cerrará la ventana a cualquier oportunidad
de que vivamos en ningún otro lugar en el mundo. Jamás.
Así que, ¿vas a ayudarnos o qué?
Bien, tienes una opción realmente mala.
Pero por si te has olvidado, hay otra bestia ahí fuera.
Huir no va a ayudar a resolver eso.
Bueno, díselo a Braxton.
¿Quién eres tú? Catherine Chandler
no hornea madalenas. A no ser que esta sea
la forma en la que estás tratando con tu vida
desmoronándose, en cuyo caso, alcánzame
un tazón, porque yo también tengo problemas.
Vale, decidir si te mudas
con tu novio no es un problema.
Heather. Y hacer estas madalenas es por Tess.
¿Para disculparte por robar pruebas y mentirle a la cara?
También le he escrito una tarjeta cordial.
Mira, Tess eligió
la ley y el orden, y yo elegí a Vincent.
Pero ahora que Braxton ha sido asesinado por una nueva bestia...
Espera, ¿qué?
Dios, de verdad pensaba que Vincent era la única bestia que quedaba.
Tan temible como es, esta nueva bestia también es una oportunidad.
Si Vincent y yo podemos
traerlo al igual que hicimos con Liam,
entonces quizás podamos hacer un trato
con Seguridad Nacional para exonerar a Vincent.
Pero primero necesito acceso
a la investigación de asesinato,
y como he perdido mi placa...
Dos veces.
Necesito a Tess.
¿Tienes un minuto? He traído whisky.
Odio el whisky. Pero...
he hecho madalenas.
Odio las madalenas.
Que tú haces. Lo siento.
Claro. ¿Vino?
Dios, sí.
Vale.
Sé que no tengo ningún derecho a pedirte favores.
Y siento que tenga que usar la palabra que empieza por "B",
pero si podemos encontrar la bestia que mató a Braxton...
Podrías hacer un trato con Seguridad Nacional y exonerar a Vincent.
A no ser que no fuera una bestia y me estoy agarrando a un clavo ardiendo.
Ojalá.
Mira, estoy en una situación difícil, Cat.
Se supone que tengo que atrapar a Vincent, no trabajar con él.
Así que si accedo a hacer esto, no vamos a hacer las cosas
como una bestia justiciera. Tienen que haber reglas.
No estarías diciendo esto si no tuvieras también una pista.
Regla número uno: sin mentiras ni encubrimientos.
Tess, ¿has encontrado la conexión entre las bestias y Braxton?
Regla número dos: confiar en el sistema, ¿vale?
Vincent y tú atrapáis a la bestia, pero yo arresto al hombre.
Vale, lo que sea, solo enséñame qué tienes.
Lars Ecklund.
Su mayor ocupación fusiones y adquisiciones
y cliente de Graydal.
Hace algunos años compró una empresa en quiebra.
¿Muirfield?
Por supuesto, Seguridad Nacional no sabe lo de las bestias,
así que no hicieron la conexión.
Pero tiene que haberla.
Braxton debe haber aprendido lo de las bestias de Ecklund.
Sí, pero Ecklund no va a decir nada de las bestias
a la policía. Pero algo
me dice que Vincent podría sacar a pasear su lengua.
Y no me refiero a literalmente. Regla número tres:
- no sacar a pasear la lengua. - Vale, nunca lo ha hecho.
Sí, Cat, pero algo me dice que cuando averigüe
que Muirfield ha vuelto, eso podría abrir nuevas posibilidades.
¿Estás segura de que es la única manera de salir?
Sí, este túnel nos lleva directamente bajo
al aparcamiento del edificio de Lars Ecklund.
Venga, no me refiero a eso, me refiero a esto... me parece
tan familiar, hacer un trato con Seguridad Nacional.
Lo hemos hecho antes.
Sí, y funcionó.
Durante un tiempo.
Vincent, ¿qué otra opción tenemos?
No lo sé. Quizás podríamos
idear algo diferente.
¿Como qué?
Como que he hablado con JT y nos está haciendo nuevas identidades.
Pasaportes, cuentas bancarias, todo lo que necesitamos.
Vale... ese es tu nuevo plan... ¿huir?
Ese... ese no es mi plan, es un plan, ¿vale?
Y puede ser nuestro único plan si nos quedamos sin tiempo aquí.
Vale, bien, no tenemos que decidirlo aún,
¿sabes? Podemos abordar ambos planes.
Plan "A", hablamos
con Ecklund, encontramos la nueva bestia,
y vivimos felices para siempre.
Plan "B", el tuyo.
No es mío, hablamos de esto.
- Eso fue antes. - ¿Antes de qué?
Vale, Lars Ecklund no es solo
un gran cliente de Wall Street de Graydal.
Es el que compró Muirfield.
¿Perdona? ¿El Muirfield
que me convirtió en lo que soy?
El Muirfield que destruimos hace años, ¿ese Muirfield?
Sí. No quería decírtelo hasta que llegáramos aquí
porque no estaba segura de cómo reaccionarías.
Sí.
Más o menos lo que pensaba.
Vincent, ¿estás bien?
Algo acaba de estar aquí.
¿Qué?
No lo sé.
Sea lo que sea esta cosa.
Mira.
¿Eso es Ecklund?
Sí. Lo que queda de él.
Dios, espero que JT tenga más suerte,
porque el plan "A" ha llegado a su fin.
Beauty and The Beast - 4x11 - Encontrar a la Nueva Bestia
De acuerdo, así que nuestra única pista
está muerta y hay una bestia irrastreable
eligiendo como blanco a gente que podría revivir a Muirfield. Genial.
¿Sentiste algo?
Sí, pero era raro. O sea, sentí algo,
pero era como si fuera invisible o camuflado.
Yo puede que haya encontrado algo.
Estaba entre las cosas de Ecklund...
Te refieres a una búsqueda ilegal
sin una orden, pero adelante.
Y encontré esto.
- ¿Un móvil de seguridad? - Se hicieron algunas llamadas
al mismo número inmediatamente después de que Braxton fuera asesinado.
¿A quién estaba llamando Ecklund?
Albert Garrus.
El jefe de una empresa de tecnologías médicas.
Así que, tenemos a un guerrero profesional
y a un hombre rico que está conectado a un científico.
Sabéis qué, eso me parece Muirfield 3.0.
Espera, eso es un gran salto.
Garrus es multimillonario y filántropo.
Ni siquiera sabemos si sabe lo de las bestias.
Pero si lo sabe, podría ser el siguiente objetivo.
Sí, y si está intentando reiniciar Muirfield,
entonces quiero saber al respecto.
Así podremos hacer la acción legal apropiada, ¿verdad?
Claro.
Por supuesto.
Pero tenemos que llegar primero a Garrus.
Bueno, eso va a ser difícil. Todos los amigos ricos de Braxton
hablaron con un abogado después del asesinato.
Razón por la cuál necesitamos esperar
a informar del asesinato de Ecklund.
¿Estás de coña?
Ecklund es un tipo de perfil alto.
Si Seguridad Nacional averigua que fue asesinado como Braxton
y retengo el informe, seré una fugitiva también.
Vale, Tess, si Garrus averigua
que Ecklund fue asesinado de la misma manera que Braxton,
entonces va a huir.
Es posible que directo a las manos de la nueva bestia.
A no ser que usemos el teléfono de Ecklund
para enviar un mensaje a Garrus para concertar una reunión.
Si esto no funciona, me vas a deber mucho más que madalenas.
Al igual que, probablemente, un trabajo nuevo.
Dios mío, qué sorpresa.
- Rosas. - De hecho, me llamo Kyle.
El tipo que te pidió que te mudaras con él, ¿recuerdas?
Y aún sigo sin tener una respuesta que darte.
Lo siento muchísimo. Las cosas han sido una locura con mi hermana.
Bueno, eso no me sorprende.
Heather, de verdad tenemos que hablar.
Estoy preocupado por ti.
Lo que sea en lo que estés involucrada, parece mucho más
- enorme que un drama familiar. - Podrías decirlo así.
Cuéntamelo.
Kyle, lo sabes, ojalá pudiera,
pero tengo que ir a conocer...
a alguien para hacer...
Déjame adivinar... ¿algo?
Lo siento.
Pero te prometo que me reuniré contigo después del trabajo
y te daré la respuesta, ¿vale?
Vale.
Gracias.
Agente Dylan. Soy Kyle.
Al parecer Cat y Vincent siguen en la ciudad.
No sé qué decir.
Garrus tiene que creer que Ecklund está mandándole el mensaje.
¿Cómo se hablan los multimillonarios?
No lo sé. Intenta usar muchos emojis con el signo del dólar.
Bien, intentaré ser breve y urgente.
"Tenemos que hablar en persona.
Ya".
Supongo que no soy buena pretendiendo ser alguien más.
Vamos a ser un montón de otras personas si decidimos huir.
Sabes qué, recuérdame que le diga a JT que nos haga inmensamente ricos, ¿vale?
Sí, pero todo el dinero del mundo no salvó a Ecklund.
Murió mirando por encima de su hombro.
Mira, tampoco quiero huir, pero si esa grabación
- se libera... - Entonces no tendremos opción.
Lo sé. Perdemos nuestra ciudad, perdemos a nuestros amigos.
Todo lo que nos hace ser nosotros.
No vamos a perder eso. Venga.
"16:30, Mercado Pier Side.
Tenemos que seguir a salvo".
Sí. Parece como que Garrus
también está mirando por encima del hombro.
- Hola. - Hola.
Vale, tengo
un doble de café con leche...
Oye, gracias.
un álbum familiar de fotos y el anuario del instituto de Cat
de cuando era una estudiante de secundaria.
Es de dominio público, que fue su año embarazoso.
Estoy seguro de que Cat siempre fue guapa.
Qué chicote.
Sí. Así que es obvio que no estás haciendo
un álbum de recortes de Vincent y Cat. ¿Qué tienen que ver las fotos antiguas
con capturar esta nueva bestia?
Nada. Cat y Vincent están...
sopesando sus opciones.
Bueno, ¿qué quieres decir con eso?
Quiere decir que nosotros no haremos nada.
¿Qué?
Espera, ¿ni siquiera vas a intentarlo?
Dios, JT, por una parte estoy cansada de bestias, ¿vale?
Estoy cansada de poner nuestras vidas en espera.
¿Es demasiado pedir que Vincent y Cat estén a salvo?
Creo que al menos alguien debería
poner fin a esto de una vez por todas.
Gran idea, ¿por qué no he pensado en eso?
Espera, lo hice.
14 años de mi vida,
mi carrera, mi noviazgo con Tess, la tenencia.
Renuncié a todo porque pensé
que mantener a mis amigos a salvo era lo que estaba destinado a hacer.
Y ahora, lo único que puedo hacer es comprar billetes de avión,
falsificar pasaportes y crear nuevas identidades
para que mis mejores amigos puedan huir para siempre.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Espera, lo siento, ¿acabas de decir que
Vincent y Cat van a huir para siempre?
Bonitas flores. ¿Son de Kyle?
Interesante elección para un lugar seguro dónde reunirse.
Un mercado público bastante abierto.
Sí, bueno, tiene sentido
si temes a un ataque de bestia.
Garrus sabe lo de las bestias.
Y si aparece esta nueva, quiero verlo llegar.
Mantén los ojos abiertos. Estoy enviándole el mensaje.
Vale, lo tengo. Gorra gris. Va hacia tu posición.
Sí. Sí, lo veo.
Dr. Garrus.
Catherine Chandler. ¿Tiene un minuto?
- Lo siento. He quedado con alguien. - Sí, lo sé.
Con Lars Ecklund.
No será capaz de hacerlo.
¿Y tú eres?
Catherine Chandler. Trabajo con la policía de Nueva York.
Ecklund está muerto.
Y si sabe algo sobre Muirfield, podría estar en peligro.
No sé de qué estás hablando.
Está aquí. Me ha encontrado.
Vincent, ¿qué está pasando?
¡Oye! ¡Venga!
¡Ve, ve! ¡Ve tras él!
¡Oiga!
¡Espere! ¡Estamos intentando ayudarle!
Para. Hay mucha gente por aquí.
¿Qué cojones acaba de pasar?
No lo sé. Pero lanzó esto.
Estoy bastante seguro de que es una especie de dispositivo de detención con
un tono de alta frecuencia que me hizo caer al suelo.
Estoy bastante seguro que ese tipo sabe que una bestia va tras él.
Sí, pero ahora piensa que tú eres la bestia.
¿Cómo se escapó Garrus? Eres una bestia.
De hecho, esa es la razón por la que escapó.
Garrus sabía que una bestia iba tras él. Tenía sensores
y una alarma como arma.
Tenemos que conseguir que JT mire esta cosa.
Rastrearlo y conseguir algunas respuestas rápidamente.
Bueno, también me gustaría conseguir algunas respuestas.
¿Cuándo teníais planeado decirme
que estabais falsificando pasaportes y pensando en huir para siempre?
Espera, ¿vais a huir?
- Puedo explicarlo. - ¿Puedes?
Porque prometiste ayudar en una investigación legal,
no usarme para rastrear la nueva bestia y luego largaros.
¿Desde cuándo los dos vais tras la nueva bestia?
Vincent actuó como si fuera un problema del mañana.
Sí. Para ser justo, parecía como si hubiera ocurrido ayer.
Mirad, no os hemos mentido a ninguno.
Vincent y yo tenemos dos planes y no nos hemos
decidido todavía sobre ninguno de ellos.
Si vamos tras la nueva bestia
y hacemos un trato con Seguridad Nacional o...
lo de Vincent.
¿Lo mío? Sí, aunque tu plan "A"
en realidad no está yendo bien, ahora que nuestra única pista
- ha zarpado en una lancha rápida. - Bueno,
- no podemos irnos sin identidades nuevas. - Vale. Casi las tengo.
Excepto, que debido a la alta seguridad en los aeropuertos,
las identidades falsas no son fiables, por lo que tenemos que encontrar gente
real que preferiblemente... hayan fallecido. Sin problema.
- Bueno, ahí va el plan "B". - Sí, así que lo único que necesitamos ahora
es que el DSN encuentre esa grabación mía y nos quedaremos sin opciones.
- ¿Por qué estamos aún discutiendo? - Estamos discutiendo
porque estoy a punto de perder a mi hermana para siempre.
¡Heath! ¡Oye, espera!
Mira, sea lo que sea lo que pase, estaré bien.
¿Cómo? Cat, si Vincent y tú
lucháis con esta nueva bestia, lo más probable es que te pierda.
Vincent y tú huyendo, te pierdo.
O si Seguridad Nacional encuentra esa grabación y se lo llevan
al Área 51, y entonces ¿qué? Te pierdo.
Vaya, mamá tenía razón. Deberías haber sido abogada.
- Cat... - Vale,
si Vincent y yo tenemos que irnos...
Pero Vincent puede irse sin ti.
Sabes que no puede.
Y yo no puedo estar sin él.
Hagamos lo que hagamos, lo haremos juntos.
Es que... ya he perdido tantísimo
debido a todo esto de las bestias, Cat.
Y no solo buscando un trabajo o...
o mudándome con Kyle, sino...
me refiero a que perdimos a mamá.
Y a papá. Y de verdad no quiero
- perderte también a ti. - Tienes razón.
No deberías tener que renunciar nunca más a tu vida
por Vincent y por mí.
Esta no es tu lucha... es la nuestra.
Pero soy parte de ello.
Cat, soy tu hermana. Se supone que tengo que protegerte.
Soy tu hermana mayor. Se supone que yo tengo que protegerte a ti.
Heath,
quiero que seas feliz.
Y si Vincent y yo tenemos que irnos,
solo sé que donde quiera que esté, te quiero.
¿Estás bien?
Sí. Sí, ya sabes, es que...
ha sido un día horrible.
Averiguar que Muirfield no ha desaparecido después de todo.
Ya sabes, lo de las bestias que nunca va a terminar.
Y si tenemos que huir,
voy a romperle el corazón a Catherine.
Y el mío.
Sí, quieres decir que vas a echar de menos a Cat, ¿verdad?
Porque nunca has sido en realidad una de mis fans.
¿No he sido una fan de violar la ley?
¿O de poner mi vida y mi carrera en peligro? No.
Pero la manera en la que quieres a mi amiga, la manera en la que tú...
la manera en la que tú la mantienes a salvo...
Tienes razón. No me gusta la bestia.
Pero echaré de menos al hombre.
Bien jugado.
Sabes, JT fue un estúpido por dejarte marchar.
Gracias.
Pero no es como si se hubiera ido muy lejos.
- ¿Abrazo bestia? - No.
- Sí. - Vincent. Dios.
¿Alguna señal de Garrus?
Ninguna. Al parecer es más fácil
- desaparecer de lo que pensaba. - Vale, espera.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar a este tipo, protegerle,
cuando él cree que se está protegiendo de nosotros?
Si Vincent está en algún lugar cercano, huirá.
Quizás no necesitamos a Garrus. Sin duda sabe lo suficiente
sobre la nueva bestia como para hacer un sensor y un arma.
Si sabe más, podría estar en su laboratorio.
Si podemos conseguir los nombres de la gente en las que experimentó,
podría llevarnos a una pista sobre la identidad de la nueva bestia.
Y si Muirfield 3.0 está empezando de nuevo, estoy segurísimo
de que quisiera detenerlo.
¡Oye! Soy la que intenta meter al genio en la botella,
pero Garrus todavía es un testigo importante.
Vale, bien, mientras JT está vigilando a Garrus,
Catherine y yo podemos allanar el laboratorio.
Tendría
más sentido que Cat y Tess se quedaran mientras tú
y yo allanamos el laboratorio de Garrus.
Tendré una mejor idea de lo que estamos viendo.
- Vale. Parece un plan. - O parece más bien
una oportunidad para que JT tenga una última misión
con su mejor amigo.
Te encanta esto, ¿verdad?
Solo un poco.
Venga, si esta es nuestra última misión, es muy importante.
Allanamiento de morada, arriesgar nuestras vidas.
Eres el único amigo con el que me gustaría hacer esto.
- Soy el único amigo que tienes, punto. - Tengo
otra gente. Lo que pasa es que tú ocupas gran parte de mi tiempo.
Lo sé.
Razón por la cual, cuando todo esto termine,
prométeme que volverás ahí fuera, que recuperarás tu vida de nuevo,
y, lo más importante,
que recuperarás a Tess, ¿vale?
Basta de críticas. Estás arruinando la misión.
¿Necesitas ayuda?
Tal vez pueda reventar esta cosa.
No. No, no, no, no. No saques a la bestia.
Cuando Cat y tú os vayáis para siempre, yo...
necesitaré abrir mis propias puertas.
Vamos a necesitar una botella más grande.
Fragmentadores de ADN,
múltiples PCR...
una impresora celular. Teóricamente,
puedes imprimir organismos vivos sobre esta cosa.
Esto es como Muirfield drogado.
Garrus tiene equipamiento que jamás pensé que vería en toda mi vida.
Y tiene algo que esperaba que nunca volvería a ver.
La jaula de bestias de Braxton.
Será mejor que Catherine y Cat encuentren a Garrus,
porque tenemos un montón de qué hablar.
No encuentro a Garrus por ninguna parte.
No hay cámaras de vigilancia en la lancha rápida y todos
sus vehículos matriculados ya se han considerado.
El tipo o bien ha desaparecido o es que soy la peor detective.
Vale, bien, eso no es verdad.
- Gracias. - Vamos, Tess.
Hemos resuelto cientos de estos casos a lo largo de los años.
¿Te acuerdas de Franco Vega?
¿Ese capo de la droga que cambiaba de coche
más que de camiseta?
Sí, hasta que pudimos averiguar cómo rastrear su móvil.
- Cat, no tengo acreditación. - Venga, Tess.
Sabes, las cosas serían mucho más fáciles
si tú y yo no trabajásemos tan bien juntas.
Si Vincent y tú tenéis que iros...
nunca voy a encontrar una compañera mejor.
Nunca voy a encontrar una amiga mejor.
Es Garrus.
¿Dónde está?
Más cerca de lo que pensábamos.
Espera, espera, espera. ¿A qué te refieres por "superbestias" exactamente?
Me refiero que a partir de lo que me dijiste
de que la nueva bestia se camuflaba
y por lo que estoy viendo aquí,
estos tíos no están simplemente replicando a Muirfield...
están amplificándolo.
Hola. Mira,
- creo que aquí tenemos un problema. - Lo sé.
Hemos encontrado a Garrus. Está en el edificio.
¿Vincent?
¡No toques las puertas!
Están electrificadas.
¡¿Qué está pasando?!
Es Garrus.
¡Detente! ¡No!
¡Es nuestra única pista a la nueva bestia!
Podías haberlo matado.
Vivirá.
Es más, hablará.
Dr. Garrus.
Buenos días.
¿Dónde estoy? ¿Quiénes sois?
Policía de Nueva York. Y amigos.
Relájese.
No es la bestia que está buscando.
Comprobando conmoción cerebral.
Vale, se dio un golpe desagradable en la cabeza.
Míreme.
La única razón por la que lo sé
es porque soy el que se la hizo.
- Pero, eres una... - Bestia.
Es lo que Muirfield solía llamarlos.
Sí. A menos que usted y sus amigos se les ocurriera un nombre pegadizo, junto
con las otras mejoras que estaban trabajando en el laboratorio.
- Dr. Garrus, está en peligro. - Y si vamos a
protegerle, necesitamos que responda algunas preguntas.
No, no podéis protegerme.
No tenéis ni idea de lo que es capaz.
Vale, escuche, no puede protegerse a sí mismo.
Esos estúpidos juguetes que tiene, ni siquiera podían derribarme,
y mucho menos a lo que viene después.
Mire, afróntelo, ¿vale?
Probablemente soy la única oportunidad que tiene ahora mismo.
Oye. Pensé que nos íbamos a ver después de mi turno.
Sí, lo sé. Pero,
tomé una decisión y no quiero esperar más.
Vale.
Quiero irme a vivir contigo.
- ¿En serio? - Sí.
No tienes ni idea de lo feliz que estoy de escuchar eso.
Deja que coja mi chaqueta,
- e iremos a celebrarlo. - Vale.
Habitación 412. La pareja había muerto al llegar. Incendio en la casa.
Introduciré los archivos y luego puedes llevarlos a la morgue.
¿Has visto a mi novia?
No.
¿Has visto mis archivos?
Braxton estaba al tanto
de Muirfield de sus días en la NSA.
Dijo que tenía un cliente de un país extranjero
que estaba interesado en uno de los activos de Muirfield.
Convertir a los humanos en máquinas de matar.
Así que, ¿Braxton le pidió a Ecklund adquirir Muirfield
y usted identificó la fórmula?
No, la mejoré.
La fórmula era errónea, obsoleta.
El cliente de Braxton quería un arma
más fuerte que cualquier cosa que hubiera hecho Muirfield.
¿Así que ahí es cuando agregó el camuflaje?
Entre otras cosas. Están blindados...
¿Para qué necesitaba el cliente
- esta superbestia? - Había ciertas amenazas
que solo un ser humano convertido en arma podía detener.
El cliente de Braxton negoció con información vital
para la Seguridad Nacional a cambio.
¿Así que el Departamento de Estado lo aprueba?
Bueno, no había tiempo, pero luego,
cuando Braxton entregó el prototipo,
el Departamento de Estado abrió una investigación.
Ecklund y yo no podíamos arriesgarnos a ese tipo de exposición,
por lo que acordamos que Braxton tendría que cargar con la culpa.
Dr. Garrus, si vamos a encontrar la bestia
que mató a Braxton y a Ecklund, vamos a necesitar los nombres
de la gente con la que experimentó.
El cliente suministró y reclutó a todos los sujetos.
Solo los conocía por sus números de laboratorio.
Vale, ¿cuál era el nombre del cliente?
- No lo sé. - ¿Qué le pasó
al prototipo que entregó?
Braxton dijo que tenía que ser destruido,
- junto con los otros sujetos. - Braxton estaba equivocado, ¿verdad?
Porque estos sujetos son seres humanos,
y no fueron destruidos.
Fueron asesinados por usted y por su equipo
por intentar convertirlos en una especie de monstruos.
Y ese prototipo que se escapó...
"eso" como usted le llama...
va a buscar venganza por su culo dañado.
Cometí un error, un error,
y lo siento mucho de verdad.
Es un poco tarde para eso.
Te llevaste
la vida de personas inocentes... doctor.
- ¿Vincent? - ¿Qué?
Es lo mismo una y otra vez, ¿vale?
No podemos evitarlo esta vez.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, que sea lo que sea lo que cojones hayan creado...
es más fuerte, más rápido, más inteligente,
joder, es invisible, por el amor de Dios, ¿vale?
Si quiere a Garrus, va a cogerlo.
- ¿Y estás bien con eso? - Sí, estoy bien con eso, ¿vale?
Porque él... no es un inocente.
Pero tú... tú lo eres.
Vincent, tú mataste a Hill en defensa propia y la única manera
en la que conseguiremos que Seguridad Social te exonere es
si salvamos a Garrus y atraemos a esta nueva bestia.
De acuerdo, bien, podría ser demasiado tarde.
Acabo de recibir un mensaje urgente de la agente Dylan.
Seguridad Nacional quiere que vaya inmediatamente.
¿Crees que vieron el vídeo?
No lo sé, pero no puede ser bueno.
JT ni siquiera ha terminado aún los pasaportes.
Entonces deberíamos atraer a la nueva bestia ya.
Sí, como si hablar con él fuera a hacer mucho, ¿no?
¡Vincent, no!
- ¿Qué estás haciendo? - Yo...
voy a usarte... como cebo.
JT programó la alarma bestia
para excluirte, pero todavía debería sentirlo la nueva bestia.
¿Estás seguro de que hay bastante sangre de él para rastrearlo?
Sí, bueno, debería haber cogido más,
pero Garrus estaba un poco mareado.
Venga, le has oído.
Esta superbestia se supone que es capaz
de hacer todo lo que yo puedo hacer y mucho más.
Sí, eso no es exactamente tranquilizador.
Venga.
- Atrapamos a Liam, ¿verdad? - Sí, pero nunca tuvimos que
enfrentarnos a una bestia que estaba específicamente diseñado
para ser mejor que tú.
Bueno...
sé una cosa
que esta bestia no tiene y que tengo yo.
¿Desesperación?
No. A ti.
Venga. Vamos a estar bien, ¿vale?
Esta jaula bestia fue específicamente construida para él,
la pistola eléctrica, la alarma, todo.
Vamos a estar absolutamente bien.
Pero ¿y si Heather tiene razón y estamos tentando nuestra suerte?
Esto podría ser una misión suicida.
Venga. No tenemos elección.
Esta es nuestra última oportunidad para hacer un trato con Seguridad Nacional.
¿Seguro que no quieres una de estas?
¿Estás de coña? No necesito eso.
Me acabo de enterar de que Lars Ecklund,
un cliente de Braxton, fue asesinado
igual que Braxton y que ocultaste el informe.
Tenía razones para creer que hacer público
el homicidio de Eklund comprometería la investigación
y pondría otra vida en peligro.
¿La vida de quién? ¿La de Albert Garrus?
Es... es complicado.
No. Realmente es muy sencillo. Parece que estás pasando
por el mismo camino que tu antigua compañera.
Trabajando al margen de la ley,
buscando tu propio plan secreto,
en vez de entregar a Vincent Keller.
Mira, te lo dije, aquí estaba sucediendo algo más grande.
Quienquiera que haya matado a Braxton...
Resolver el asesinato de Braxton no es tu trabajo.
¡Sí, lo es! Si puedo entregar al asesino,
lo explicaré todo.
La relación de Braxton con Keller,
lo que realmente le pasó al subsecretario Hill.
Si podemos encontrar la verdad, quizás Keller se entregue.
Solo necesito que me des una hora, ¿vale?
Luego ambas podemos tener lo que quieres.
De acuerdo.
Puedes tener una hora.
Gracias.
Pero si crees que explicar el asesinato de Hill va a llevar
a la exoneración de Keller, eso nunca va a pasar.
¿De qué estás hablando?
Si tenemos pruebas de que Vincent estaba actuando
en defensa propia, entonces no es un criminal.
De acuerdo, extraoficialmente...
te creo.
Vincent llevó a Seguridad Nacional hasta Braxton,
salvó la vida de un guarda de seguridad
en el caso Lewis.
Pero ya he encontrado la exoneración hasta el asta de la bandera
y el secretario de Seguridad Nacional fue muy claro.
Vincent mató a uno de los nuestros.
No habrá ningún trato, ni piedad.
Ni para él ni para nadie que lo proteja.
Así que, ¿eso es todo lo que tenemos?
Es solo un comentario. La pistola tranquilizante es bastante primitiva.
¿Por qué no utilizas solamente un látigo y una silla?
¿Utilizas eso
para controlarle?
Vincent es mi amigo. No le controlo.
Tal vez podía hacerme más caso.
¿Dónde están Cat y Vincent?
¿Quién es?
Albert Garrus, el nuevo malo.
Cat y Vincent están ocupados.
Bueno... oye, están atacando...
- ¡SAL YA, NO ESTÁS A SALVO! - a la bestia, ¿no?
¡Diles que vuelvan aquí para que puedan irse!
- Espera. ¿Eso son...? - Certificados de defunción.
Los robé del hospital. No han sido introducidos
en el sistema todavía. Sé que Cat me dijo
que no debería renunciar a nada más de mi vida por las bestias, pero
es mi hermana. Si puedo protegerla,
entonces, esta también es mi lucha.
Heather, esto es asombroso.
Has hecho más
para protegerlos de lo que yo jamás podría.
Me voy a ir.
¡JT!
Parece que tenemos compañía.
- Vincent, ¿qué está ocurriendo? - No lo sé.
¡Métete en la jaula! ¡Ve!
¿Estás bien?
Lo estaré.
¿Por qué cojones una bestia usaría una granada?
No lo sé.
¿Por qué se ha detenido el ataque? ¿Se ha ido?
Creo que sí.
Tampoco estaba esperando esto.
Algo sin duda no va bien.
Tess, ¿qué está pasando?
Acabo de volver al Club de Caballeros.
Heather dice que Garrus recibió un mensaje, tumbó a JT y huyó.
¿Un mensaje de quién? ¿Y por qué
huiría si una bestia va tras él?
Oye, Garrus dijo que sus nuevas bestias eran superiores, ¿verdad?
La cosa debe haber sentido que era una trampa.
Su ataque fue una distracción para mantenernos lejos de Garrus.
Tess, tienes que meter a Heather y a JT en la bóveda.
Vincent y yo vamos...
de camino.
Garrus.
Llegamos demasiado tarde.
Era nuestra última oportunidad. ¿Qué hacemos ahora?
Y ahora nos quedamos sin opciones.
No estoy
dispuesta a renunciar todavía. Todavía tenemos una ventaja.
Catherine.
El mensaje de texto... JT puede rastrearlo.
Y Garrus habló sobre el cliente extranjero
de Braxton.
Peinamos los registros de Graydal y
quizás consigamos un nombre, lo llevamos al DSN e intentamos llegar a un acuerdo.
- Eso no va a funcionar. - Sé que es una posibilidad remota, pero...
No, Cat. He hablado con la agente Dylan.
La orden viene desde arriba. Seguridad Nacional nunca
va a hacer un trato con Vincent, sin importar qué.
Toma. Es tu nueva vida.
Heather consiguió los expedientes que necesitaba para hacer
las identidades que os sacaran de Nueva York.
No han visto
el vídeo todavía. Todavía tenemos tiempo.
¿Para qué, Cat?
La lucha ha terminado.
Perdimos.
Ninguno queremos esto, pero...
al menos estaréis a salvo.
Lo único
que queda por hacer es dejaros ir.
Es como si algo
terrible estuviera sucediendo.
Está sucediendo algo terrible.
Se van a ir.
Ya los echo de menos.
Haremos nuevos amigos.
- ¿Haremos? - Fue el gran deseo
de Vincent que, si se iban,
nos volveríamos a juntar.
O al menos a tener sexo una vez más.
Vale, no ha dicho eso.
Le conozco bastante bien.
Podría decir que es lo que quería decir.
Sí, vale.
También me dijo que necesito conseguir una vida.
Oye, yo también.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo sin mi mejor amiga?
Estoy disponible.
Si esto es el final,
lo entiendo.
Mira, siento haber huido de ti, ¿vale?
Has sido de tanto apoyo y paciente,
y he estado actuando como una loca,
así que si no quieres volver a verme jamás...
Heather.
Te quiero.
¡Dios, ahora me siento incluso peor!
Vale, no puedo evitar que mi vida sea una locura, Kyle,
incluso si eso significa perder a un tipo tan maravilloso como tú.
No vas a perderme.
Y tu vida ya no va a ser una locura,
¿vale?
¿Qué quieres decir?
Lo que ocurra ahora,
quiero que sepas que lo hice para protegerte.
Y bien, ¿qué hiciste?
Sé que cogiste aquellos archivos
del hospital para Cat y Vincent.
Entregué los nombres a Seguridad Nacional.
¡¿Tú qué?!
Heather, estabas con el agua al cuello.
Kyle, no tienes ni idea de lo que has hecho.
¿Clase preferente?
Sí, hay demasiados mirones en primera clase, ¿sabes?
Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad?
Sí, bueno, era lo único que tenía sentido, ¿verdad?
Tenía mucho sentido.
Esta es la llamada final de embarque para el vuelo 526.
Por favor, diríjanse a la puerta.
- Somos nosotros. - No lo sé.
De repente, no me siento tan bien con esto.
Y sé que no fue idea mía,
pero si esta bestia sigue por ahí, entonces....
Venga ya, ¿de verdad que alguna vez vamos a ser libres?
No lo sé, pero empiezo a sentir
que huir no es el final de nuestra historia.
¡Vamos!
Catherine Chandler, Vincent Keller,
quedáis arrestados.
¡Mantened esta zona despejada!
- Está bien. - ¡Sacadles de aquí!